TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 03:07:53 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十一冊 No. 316《佛說大乘菩薩藏正法經》CBETA 電子佛典 V1.24 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập nhất sách No. 316《Phật thuyết Đại-Thừa Bồ-tát tạng chánh pháp Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.24 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 11, No. 316 佛說大乘菩薩藏正法經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.24, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 11, No. 316 Phật thuyết Đại-Thừa Bồ-tát tạng chánh pháp Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.24, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說大乘菩薩藏正法經卷第三 Phật thuyết Đại-Thừa Bồ-tát tạng chánh pháp Kinh quyển đệ tam 十九 thập cửu 　　　　西天譯經三藏銀青光祿大夫 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng ngân thanh quang lộc Đại phu 　　　　試光祿卿慈覺傳梵大師賜紫 　　　　thí Quang Lộc Khanh từ giác truyền phạm Đại sư tứ tử 　　　　沙門臣法護等奉　詔譯 　　　　Sa Môn Thần Pháp hộ đẳng phụng 　chiếu dịch 勝慧波羅蜜多品第十一之七 thắng tuệ Ba-la-mật đa phẩm đệ thập nhất chi thất 爾時佛告舍利子。 nhĩ thời Phật cáo Xá-lợi-tử 。 汝等勿謂精進行太子得授記已。起於異見而生疑惑。所以者何。 nhữ đẳng vật vị tinh tấn hạnh/hành/hàng Thái-Tử đắc thọ kí dĩ 。khởi ư dị kiến nhi sanh nghi hoặc 。sở dĩ giả hà 。 是精進行太子。已於過去九十九俱胝歲。 thị tinh tấn hạnh/hành/hàng Thái-Tử 。dĩ ư quá khứ cửu thập cửu câu-chi tuế 。 親近供養尊重讚歎。大蘊如來及聲聞眾。 thân cận cúng dường tôn trọng tán thán 。Đại uẩn Như Lai cập Thanh văn chúng 。 亦以飲食衣服臥具醫藥。精勤給侍悉令充足。 diệc dĩ ẩm thực y phục ngọa cụ y dược 。tinh cần cấp thị tất lệnh sung túc 。 以本願故彼佛世尊。與授阿耨多羅三藐三菩提記。 dĩ ổn Nguyện cố bỉ Phật Thế tôn 。dữ thọ/thụ A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề kí 。 於未來世過阿僧祇劫當得作佛。 ư vị lai thế quá/qua a-tăng-kì kiếp đương đắc tác Phật 。 號曰寶身如來應供正遍知明行足善逝世間解無上 hiệu viết bảo thân Như Lai Ứng-Cúng Chánh-biến-Tri Minh-hạnh-Túc Thiện-Thệ Thế-gian-giải vô thượng 士調御丈夫天人師佛世尊。 sĩ điều ngự trượng phu Thiên Nhân Sư Phật Thế tôn 。 其佛有八十那庾多大聲聞眾。皆阿羅漢。 kỳ Phật hữu bát thập na dữu đa đại Thanh văn chúng 。giai A-la-hán 。 諸漏已盡無復煩惱。心得自在到於彼岸。舍利子。復於彼時。 chư lậu dĩ tận vô phục phiền não 。tâm đắc tự tại đáo ư bỉ ngạn 。Xá-lợi-tử 。phục ư bỉ thời 。 有王出世名曰善現。其王唯以善法化治人民。 hữu Vương xuất thế danh viết thiện hiện 。kỳ Vương duy dĩ thiện pháp hóa trì nhân dân 。 轉正法輪行精進行。四兵嚴衛七寶具足。 chuyển chánh Pháp luân hạnh/hành/hàng tinh tấn hạnh/hành/hàng 。tứ binh nghiêm vệ thất bảo cụ túc 。 所謂輪寶象寶馬寶摩尼寶女寶主兵寶主藏 sở vị luân bảo tượng bảo mã bảo ma-ni bảo nữ bảo chủ binh bảo chủ tạng 寶。如是七寶殊勝無比。 bảo 。như thị thất bảo thù thắng vô bỉ 。 復有大城名閻浮檀金。其城東西修廣十二踰繕那。 phục hưũ đại thành danh diêm phù đàn kim 。kỳ thành Đông Tây tu quảng thập nhị du thiện na 。 南北亦等七踰繕那。其國人民離諸艱苦。所須如意。 Nam Bắc diệc đẳng thất du thiện na 。kỳ quốc nhân dân ly chư gian khổ 。sở tu như ý 。 有大神通受勝妙樂。如是有情充滿其中。 hữu đại thần thông thọ/thụ thắng diệu lạc/nhạc 。như thị hữu tình sung mãn kỳ trung 。 有大長者名曰善慧。珍寶具足受用無乏。 hữu Đại Trưởng-giả danh viết thiện tuệ 。trân bảo cụ túc thọ dụng vô phạp 。 其諸庫藏悉皆充溢。於諸佛所植眾善本。 kỳ chư khố tạng tất giai sung dật 。ư chư Phật sở thực chúng thiện bản 。 而為諸佛之所印可。舍利子。 nhi vi chư Phật chi sở ấn khả 。Xá-lợi-tử 。 爾時寶身如來應供正等正覺。觀彼善慧長者。審知其器堪可任持。 nhĩ thời bảo thân Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。quán bỉ thiện tuệ Trưởng-giả 。thẩm tri kỳ khí kham khả nhậm trì 。 菩薩藏正法之器。是諸佛法器。如是知已。 Bồ-tát tạng chánh pháp chi khí 。thị chư Phật Pháp khí 。như thị tri dĩ 。 即詣其所現大神力。於虛空中結跏趺坐。 tức nghệ kỳ sở hiện đại thần lực 。ư hư không trung kết già phu tọa 。 隨應為說菩薩道法。而復稱讚三世諸佛。舍利子。 tùy ưng vi/vì/vị thuyết Bồ Tát đạo Pháp 。nhi phục xưng tán tam thế chư Phật 。Xá-lợi-tử 。 時彼長者聞說法已。深心愛樂信解清淨。 thời bỉ Trưởng-giả văn thuyết Pháp dĩ 。thâm tâm ái lạc tín giải thanh tịnh 。 生大歡喜。於千歲中。 sanh đại hoan hỉ 。ư thiên tuế trung 。 即以飲食衣服臥具醫藥種種所須。 tức dĩ ẩm thực y phục ngọa cụ y dược chủng chủng sở tu 。 禮拜供養尊重讚歎寶身如來及聲聞眾。滿千歲已而無懈倦。作是誓言。 lễ bái cúng dường tôn trọng tán thán bảo thân Như Lai cập Thanh văn chúng 。mãn thiên tuế dĩ nhi vô giải quyện 。tác thị thệ ngôn 。 願我當成阿耨多羅三藐三菩提。時彼如來聞是誓已。 nguyện ngã đương thành A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề 。thời bỉ Như Lai văn thị thệ dĩ 。 即為授記。舍利子。 tức vi/vì/vị thọ kí 。Xá-lợi-tử 。 汝勿謂善慧長者得授記已。起於異見而生疑惑。我於彼時願求菩提。 nhữ vật vị thiện tuệ Trưởng-giả đắc thọ kí dĩ 。khởi ư dị kiến nhi sanh nghi hoặc 。ngã ư bỉ thời nguyện cầu Bồ-đề 。 亦以飲食衣服臥具醫藥。於千歲中。 diệc dĩ ẩm thực y phục ngọa cụ y dược 。ư thiên tuế trung 。 供養恭敬尊重讚歎寶身如來及聲聞眾。彼佛世尊。 cúng dường cung kính tôn trọng tán thán bảo thân Như Lai cập Thanh văn chúng 。bỉ Phật Thế tôn 。 不與我授阿耨多羅三藐三菩提記。 bất dữ ngã thọ/thụ A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề kí 。 爾時寶身如來告善慧言。 nhĩ thời bảo thân Như Lai cáo thiện tuệ ngôn 。 汝於未來世過阿僧祇劫當得作佛。 nhữ ư vị lai thế quá/qua a-tăng-kì kiếp đương đắc tác Phật 。 號曰然燈如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人 hiệu viết Nhiên Đăng Như Lai Ứng-Cúng Chánh-biến-Tri Minh-hạnh-Túc Thiện-Thệ Thế-gian-giải Vô-thượng-Sĩ điều ngự trượng phu Thiên Nhân 師佛世尊。彼佛法中。有王名阿闍世。 sư Phật Thế tôn 。bỉ Phật Pháp trung 。hữu Vương danh A-xà-thế 。 其王有城名蓮華具足。彼國人民離諸苦難。 kỳ Vương hữu thành danh liên hoa cụ túc 。bỉ quốc nhân dân ly chư khổ nạn 。 多所安隱隨意成就。舍利子。復於彼時。 đa sở an ổn tùy ý thành tựu 。Xá-lợi-tử 。phục ư bỉ thời 。 有王名大娑羅。其王有子名具足燈。 hữu Vương danh Đại Ta-la 。kỳ Vương hữu tử danh cụ túc đăng 。 威德自在面貌端正。眾相具足人所愛樂。庫藏充滿受用無乏。 uy đức tự tại diện mạo đoan chánh 。chúng tướng cụ túc nhân sở ái lạc/nhạc 。khố tạng sung mãn thọ dụng vô phạp 。 時阿闍世王。即以半國委付其政。時具足燈。 thời A-xà-thế vương 。tức dĩ bán quốc ủy phó kỳ chánh 。thời cụ túc đăng 。 既即位已亦以善法化治人民。舍利子。 ký tức vị dĩ diệc dĩ thiện pháp hóa trì nhân dân 。Xá-lợi-tử 。 是具足燈。乃於後時誕生太子。 thị cụ túc đăng 。nãi ư hậu thời đản sanh Thái-Tử 。 色相端嚴最勝圓滿。清淨瑩澈猶如池沼。具三十二大人之相。 sắc tướng đoan nghiêm tối thắng viên mãn 。thanh tịnh oánh triệt do như trì chiểu 。cụ tam thập nhị đại nhân chi tướng 。 威光晃耀猶如日輪。其王即時心生歡喜。 uy quang hoảng diệu do như nhật luân 。kỳ Vương tức thời tâm sanh hoan hỉ 。 乃與立字名曰然燈。爾時其王。 nãi dữ lập tự danh viết Nhiên Đăng 。nhĩ thời kỳ Vương 。 召婆羅門占相其子。時婆羅門而白王言。 triệu Bà-la-môn chiêm tướng kỳ tử 。thời Bà-la-môn nhi bạch Vương ngôn 。 今太子者宿植善本。當證阿耨多羅三藐三菩提。 kim Thái-Tử giả tú thực thiện bản 。đương chứng A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề 。 必定不久得大神通。爾時淨居天子。 tất định bất cửu đắc đại thần thông 。nhĩ thời tịnh cư thiên tử 。 於色究竟天忽然沒已。詣太子所頭面禮足右繞三匝。 ư Sắc cứu kính Thiên hốt nhiên một dĩ 。nghệ Thái-Tử sở đầu diện lễ túc hữu nhiễu tam tạp/táp 。 為彼太子說伽陀曰。 vi/vì/vị bỉ Thái-Tử thuyết già đà viết 。 　往昔於因中　　積集諸功德 　vãng tích ư nhân trung 　　tích tập chư công đức 　悟無上菩提　　猶如勝仙幢 　ngộ vô thượng Bồ-đề 　　do như thắng tiên tràng 　盛年具威勢　　遷謝疾如風 　thịnh niên cụ uy thế 　　thiên tạ tật như phong 　壯色老所侵　　世間不可樂 　tráng sắc lão sở xâm 　　thế gian bất khả lạc/nhạc 　以衰老所逼　　厭苦求解脫 　dĩ suy lão sở bức 　　yếm khổ cầu giải thoát 　應當善思惟　　光景不久住 　ứng đương thiện tư duy 　　quang cảnh bất cửu trụ 　善哉大智者　　速疾求出離 　Thiện tai Đại trí giả 　　tốc tật cầu xuất ly 　於此菩提道　　堅固持淨戒 　ư thử Bồ-đề đạo 　　kiên cố trì tịnh giới 爾時淨居天子說伽陀已。 nhĩ thời tịnh cư thiên tử thuyết già đà dĩ 。 已初夜分即為太子。警覺開示令生信解。捨家出家。 dĩ sơ dạ phần tức vi/vì/vị Thái-Tử 。cảnh giác khai thị lệnh sanh tín giải 。xả gia xuất gia 。 當得阿耨多羅三藐三菩提。具大威德名稱遠聞。 đương đắc A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề 。cụ đại uy đức danh xưng viễn văn 。 時彼太子既授其教。於佛法中精勤信解。 thời bỉ Thái-Tử ký thọ/thụ kỳ giáo 。ư Phật Pháp trung tinh cần tín giải 。 隨順修學阿耨多羅三藐三菩提法。舍利子。 tùy thuận tu học A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề Pháp 。Xá-lợi-tử 。 爾時具足燈王。 nhĩ thời cụ túc đăng Vương 。 聞是太子捨家出家得阿耨多羅三藐三菩提已。即遣使者往詣然燈佛所。 văn thị Thái-Tử xả gia xuất gia đắc A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề dĩ 。tức khiển sử giả vãng nghệ Nhiên Đăng Phật sở 。 具宣教勅。唯願大慈憐愍於我。願時速還。 cụ tuyên giáo sắc 。duy nguyện đại từ liên mẫn ư ngã 。nguyện thời tốc hoàn 。 若不時來即嚴四兵我當自往。舍利子。 nhược/nhã bất thời lai tức nghiêm tứ binh ngã đương tự vãng 。Xá-lợi-tử 。 時具足燈王。復召群臣共議斯事。即時嚴駕奉迎世尊。 thời cụ túc đăng Vương 。phục triệu quần thần cọng nghị tư sự 。tức thời nghiêm giá phụng nghênh Thế Tôn 。 見佛身相端嚴殊特。歎未曾有。 kiến Phật thân tướng đoan nghiêm Thù đặc 。thán vị tằng hữu 。 各起恭敬頭面禮足。而白佛言。唯願世尊。於阿闍世王。 các khởi cung kính đầu diện lễ túc 。nhi bạch Phật ngôn 。duy nguyện Thế Tôn 。ư A-xà-thế vương 。 深心憐愍饒益我等。舍利子。 thâm tâm liên mẫn nhiêu ích ngã đẳng 。Xá-lợi-tử 。 爾時然燈如來受王請已。 nhĩ thời Nhiên Đăng Như Lai thọ/thụ Vương thỉnh dĩ 。 其王即與二十俱胝王諸眷屬及四兵眾。隨佛世尊。前後圍繞。往詣王宮。 kỳ Vương tức dữ nhị thập câu-chi Vương chư quyến chúc cập tứ binh chúng 。tùy Phật Thế tôn 。tiền hậu vi nhiễu 。vãng nghệ vương cung 。 而王即以衣服飲食床褥湯藥一切樂具。 nhi Vương tức dĩ y phục ẩm thực sàng nhục thang dược nhất thiết lạc/nhạc cụ 。 悉令充足。隨所愛樂而用供養。時佛世尊。為說法要。 tất lệnh sung túc 。tùy sở ái lạc nhi dụng cúng dường 。thời Phật Thế tôn 。vi/vì/vị thuyết Pháp yếu 。 多所度脫。頂禮佛足右繞三匝。 đa sở độ thoát 。đảnh lễ Phật túc hữu nhiễu tam tạp/táp 。 涕淚悲泣深懷戀慕。爾時然燈如來。 thế lệ bi khấp thâm hoài luyến mộ 。nhĩ thời Nhiên Đăng Như Lai 。 復與二十俱胝大阿羅漢。即時往詣阿闍世王蓮華具足大城。 phục dữ nhị thập câu-chi đại A-la-hán 。tức thời vãng nghệ A-xà-thế vương liên hoa cụ túc đại thành 。 舍利子。爾時阿闍世王。聞佛然燈至其城已。 Xá-lợi-tử 。nhĩ thời A-xà-thế vương 。văn Phật Nhiên Đăng chí kỳ thành dĩ 。 即勅人民。於其城中四衢巷陌咸使清淨。 tức sắc nhân dân 。ư kỳ thành trung tứ cù hạng mạch hàm sử thanh tịnh 。 瓦礫荊棘悉令屏除。香水灑地無諸塵坌。 ngõa lịch kinh cức tất lệnh bình trừ 。hương thủy sái địa vô chư trần bộn 。 散眾名華積至于膝。寶瓶香爐其煙彌布。 tán chúng danh hoa tích chí vu tất 。bảo bình hương lô kỳ yên di bố 。 種種寶衣處處垂下。擊鼓角貝其聲相續。 chủng chủng bảo y xứ xứ thùy hạ 。kích cổ giác bối kỳ thanh tướng tục 。 塗香華鬘充滿其中。勝妙莊嚴昔所未有。 đồ hương hoa man sung mãn kỳ trung 。thắng diệu trang nghiêm tích sở vị hữu 。 彼國人民隨自供養。無諸貿易咸所樂觀。舍利子。 bỉ quốc nhân dân tùy tự cúng dường 。vô chư mậu dịch hàm sở lạc/nhạc quán 。Xá-lợi-tử 。 爾時阿闍世王。復以種種華香瓔珞。燒香粖香。 nhĩ thời A-xà-thế vương 。phục dĩ chủng chủng hoa hương anh lạc 。thiêu hương 粖hương 。 衣服繒蓋幢幡伎樂。歌頌讚歎奉迎如來。 y phục tăng cái tràng phan kĩ nhạc 。ca tụng tán thán phụng nghênh Như Lai 。 於自宮中禮拜供養。時王即得勝歡喜心。妙吉祥心。 ư tự cung trung lễ bái cúng dường 。thời Vương tức đắc thắng hoan hỉ tâm 。diệu cát tường tâm 。 無障礙心。離熱惱心。安隱而住。舍利子。 vô chướng ngại tâm 。ly nhiệt não tâm 。an ổn nhi trụ/trú 。Xá-lợi-tử 。 復有長者居士婆羅門等。亦以如上種種供養。 phục hưũ Trưởng-giả Cư-sĩ Bà-la-môn đẳng 。diệc dĩ như thượng chủng chủng cúng dường 。 往詣佛所。頭面禮足瞻仰世尊。 vãng nghệ Phật sở 。đầu diện lễ túc chiêm ngưỡng Thế Tôn 。 爾時有一梵志名曰妙寶。與其徒眾五百人俱住呬末河側。 nhĩ thời hữu nhất Phạm-chí danh viết diệu bảo 。dữ kỳ đồ chúng ngũ bách nhân câu trụ/trú hứ mạt hà trắc 。 常持三種曼多囉法。所謂儞揵吒法。該吒婆法。 thường trì tam chủng mạn đa La Pháp 。sở vị nễ kiền trá Pháp 。cai trá bà Pháp 。 惡剎囉鉢捺法。時彼徒眾。 ác sát La bát nại Pháp 。thời bỉ đồ chúng 。 悉能通達此三種法。彼自記別。誦是文句世間最勝。 tất năng thông đạt thử tam chủng Pháp 。bỉ tự kí biệt 。tụng thị văn cú thế gian tối thắng 。 是大丈夫為軌範師。舍利子。彼時復有寶雲梵志。 thị đại trượng phu vi/vì/vị quỹ phạm sư 。Xá-lợi-tử 。bỉ thời phục hưũ Bảo Vân Phạm-chí 。 亦與徒眾五百人俱。於彼學習自謂究竟。 diệc dữ đồ chúng ngũ bách nhân câu 。ư bỉ học tập tự vị cứu cánh 。 是時寶雲而白師言。我於本法已得通達。 Thị thời Bảo Vân nhi bạch sư ngôn 。ngã ư bổn Pháp dĩ đắc thông đạt 。 今欲還詣本所生處。當求五百金錢用酬教誨。 kim dục hoàn nghệ bổn sở sanh xứ 。đương cầu ngũ bách kim tiễn dụng thù giáo hối 。 是時寶雲。漸次經歷國邑聚落。至蓮華具足大城。 Thị thời Bảo Vân 。tiệm thứ kinh lịch quốc ấp tụ lạc 。chí liên hoa cụ túc đại thành 。 見彼城中莊嚴殊妙。即時往問。 kiến bỉ thành trung trang nghiêm thù diệu 。tức thời vãng vấn 。 今此城中作何勝事。彼共告言。仁者當知。 kim thử thành trung tác hà thắng sự 。bỉ cọng cáo ngôn 。nhân giả đương tri 。 今佛世尊然燈如來。與八十俱胝大阿羅漢。 kim Phật Thế tôn Nhiên Đăng Như Lai 。dữ bát thập câu-chi đại A-la-hán 。 八萬四千大菩薩眾。見處王宮。演說正法度脫一切。 bát vạn tứ thiên đại Bồ-tát chúng 。kiến xứ vương cung 。diễn thuyết Chánh Pháp độ thoát nhất thiết 。 其國人民莊嚴乃爾。是時寶雲聞是事已。 kỳ quốc nhân dân trang nghiêm nãi nhĩ 。Thị thời Bảo Vân văn thị sự dĩ 。 發清淨心生大歡喜。作是思惟。佛世難遇。 phát thanh tịnh tâm sanh đại hoan hỉ 。tác thị tư tánh 。Phật thế nạn/nan ngộ 。 如優曇鉢華時一現耳。我今當以所求金錢。 như ưu-đàm-bát hoa thời nhất hiện nhĩ 。ngã kim đương dĩ sở cầu kim tiễn 。 持用買華以散佛上。漸次游行見一童女。 trì dụng mãi hoa dĩ tán Phật thượng 。tiệm thứ du hạnh/hành/hàng kiến nhất đồng nữ 。 手持七枝優鉢羅華。是時寶雲告童女言。 thủ trì thất chi ưu-bát-la hoa 。Thị thời Bảo Vân cáo đồng nữ ngôn 。 此華殊妙從何所得。我今欲以五百金錢貿易此華。作妙華鬘。 thử hoa thù diệu tùng hà sở đắc 。ngã kim dục dĩ ngũ bách kim tiễn mậu dịch thử hoa 。tác hương khí man 。 持以奉獻然燈如來。爾時童女聞佛名已。 trì dĩ phụng hiến Nhiên Đăng Như Lai 。nhĩ thời đồng nữ văn Phật danh dĩ 。 宿善根力而作是言。今我此身墮生死中。 tú thiện căn lực nhi tác thị ngôn 。kim ngã thử thân đọa sanh tử trung 。 宜自開寤。寶雲聞已即告童女。汝適何言。 nghi tự khai ngụ 。Bảo Vân văn dĩ tức cáo đồng nữ 。nhữ thích hà ngôn 。 童女答云。我於往昔阿僧祇劫。 đồng nữ đáp vân 。ngã ư vãng tích a-tăng-kì kiếp 。 於佛法中積集善利。或以真珠瑠璃金銀珂貝。 ư Phật Pháp trung tích tập thiện lợi 。hoặc dĩ trân châu lưu ly kim ngân kha bối 。 象馬牛羊輦輿車乘。婇女眷屬。頭目髓腦身肉手足。 tượng mã ngưu dương liễn dư xa thừa 。cung nữ quyến thuộc 。đầu mục tủy não thân nhục thủ túc 。 若內若外。一切財物悉皆布施。深淨信解。 nhược/nhã nội nhược/nhã ngoại 。nhất thiết tài vật tất giai bố thí 。thâm tịnh tín giải 。 捨家出家行菩薩道。於一切法離諸障礙。 xả gia xuất gia hạnh/hành/hàng Bồ Tát đạo 。ư nhất thiết Pháp ly chư chướng ngại 。 無芥子許不捨身命。汝何於我而生輕侮。是時童女。 vô giới tử hứa bất xả thân mạng 。nhữ hà ư ngã nhi sanh khinh vũ 。Thị thời đồng nữ 。 即持優鉢羅華。往詣然燈佛所。持以上佛。 tức trì ưu-bát-la hoa 。vãng nghệ Nhiên Đăng Phật sở 。trì dĩ thượng Phật 。 佛即受之。 Phật tức thọ/thụ chi 。 爾時世尊。 nhĩ thời Thế Tôn 。 復有百千俱胝那由陀眾恭敬圍繞。佛於其中。威德巍巍廣大清淨。 phục hưũ bách thiên câu-chi na do đà chúng cung kính vây quanh 。Phật ư kỳ trung 。uy đức nguy nguy quảng đại thanh tịnh 。 而是童女歎未曾有。即時發起最上勝心。增長愛樂。 nhi thị đồng nữ thán vị tằng hữu 。tức thời phát khởi tối thượng thắng tâm 。tăng trưởng ái lạc 。 舍利子。時寶雲梵志亦詣佛所。 Xá-lợi-tử 。thời Bảo Vân Phạm-chí diệc nghệ Phật sở 。 發淨信心頂禮雙足。瞻仰尊顏目不暫捨。 phát tịnh tín tâm đảnh lễ song túc 。chiêm ngưỡng tôn nhan mục bất tạm xả 。 見彼人眾悉以上妙法服。奉獻然燈如來。時彼寶雲作是思惟。 kiến bỉ nhân chúng tất dĩ thượng diệu pháp phục 。phụng hiến Nhiên Đăng Như Lai 。thời bỉ Bảo Vân tác thị tư tánh 。 我今何有殊妙法服而為供養。 ngã kim hà hữu thù diệu pháp phục nhi vi cúng dường 。 即以所著鹿皮之衣。持用上佛。時會人眾見是事已。 tức dĩ sở trước/trứ lộc bì chi y 。trì dụng thượng Phật 。thời hội nhân chúng kiến thị sự dĩ 。 即生毀呰。作是語時彼鹿皮衣。 tức sanh hủy 呰。tác thị ngữ thời bỉ lộc bì y 。 忽然變作七寶所成。是時寶雲心大歡喜踊躍無量。 hốt nhiên biến tác thất bảo sở thành 。Thị thời bảo vân tâm Đại hoan hỉ dũng dược vô lượng 。 即以奉獻然燈如來。而作是言唯見哀愍願垂納受。 tức dĩ phụng hiến Nhiên Đăng Như Lai 。nhi tác thị ngôn duy kiến ai mẩn nguyện thùy nạp thọ 。 是時如來即為受之。復以五枝優鉢羅華。 Thị thời Như Lai tức vi/vì/vị thọ/thụ chi 。phục dĩ ngũ chi ưu-bát-la hoa 。 供散佛上普及眾會。 cung tán Phật thượng phổ cập chúng hội 。 爾時復有無數天子。 nhĩ thời phục hưũ vô số Thiên Tử 。 持天曼陀羅華摩訶曼陀羅華。曼殊沙華摩訶曼殊沙華。而散佛上。 trì Thiên mạn đà la hoa Ma-ha mạn đà la hoa 。mạn thù sa hoa Ma-ha mạn thù sa hoa 。nhi tán Phật thượng 。 於虛空中作天伎樂。歌詠讚歎。 ư hư không trung tác Thiên kĩ nhạc 。ca vịnh tán thán 。 以神通力復現無數優鉢羅華。其華千葉異香彌布。 dĩ thần thông lực phục hiện vô số ưu-bát-la hoa 。kỳ hoa thiên diệp dị hương di bố 。 旋覆空中化成華蓋。以為供養。舍利子。 toàn phước không trung hóa thành hoa cái 。dĩ vi/vì/vị cúng dường 。Xá-lợi-tử 。 爾時寶雲梵志。即於然燈佛所。經十二歲淨心奉事。 nhĩ thời Bảo Vân Phạm-chí 。tức ư Nhiên Đăng Phật sở 。Kinh thập nhị tuế tịnh tâm phụng sự 。 由勝進力以本願故。獲金色髻。而作是言。 do thắng tiến lực dĩ Bổn Nguyện cố 。hoạch kim sắc kế 。nhi tác thị ngôn 。 唯願世尊安慰於我。 duy nguyện Thế Tôn an uý ư ngã 。 令我堅固早成阿耨多羅三藐三菩提記。 lệnh ngã kiên cố tảo thành A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề kí 。 佛說大乘菩薩藏正法經卷第三十九 Phật thuyết Đại-Thừa Bồ-tát tạng chánh pháp Kinh quyển đệ tam thập cửu ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 03:08:02 2008 ============================================================